1
00:00:15,306 --> 00:00:16,850
Eu sou Kim Su-ran, do Bordado Bureau.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,481
Você não pode entrar. Vá para aquele lado.

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,571
Consegui permissão do meu superior.

4
00:00:29,988 --> 00:00:33,116
Todas as damas da corte da sua idade estão banidas
de sair do palácio.

5
00:00:35,952 --> 00:00:36,786
Próximo.

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,047
PASSAR

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,428
-Eu trabalho no palácio do Príncipe Herdeiro--
-Olá.

8
00:00:56,473 --> 00:00:57,348
Olá, senhor.

9
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
Ele é minha companhia.

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,317
Você precisa de mais alguma confirmação?

11
00:01:08,276 --> 00:01:09,194
Não, senhor.

12
00:02:56,843 --> 00:03:00,054
Não consegui encontrar nenhum vestígio dela.

13
00:03:01,389 --> 00:03:02,515
Você notou alguma coisa

14
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
antes dela desaparecer?

15
00:03:06,728 --> 00:03:08,104
Não, Alteza.

16
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Ministro da Fiscalidade.

17
00:03:32,086 --> 00:03:34,172
Você já ouviu falar sobre
prestidigitação incipiente?

18
00:03:35,673 --> 00:03:37,175
Prestidigitação incipiente?

19
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
O termo se refere a como o governo
bebês registrados como adultos

20
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
e cobrou impostos sobre eles.

21
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
Eles ainda mantêm os nomes de
homens mortos nas listas de impostos.

22
00:03:50,688 --> 00:03:53,775
Houve momentos
quando o imposto foi cobrado indevidamente

23
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
porque os cobradores de impostos cometeram erros
de vez em quando.

24
00:03:58,363 --> 00:04:01,199
Como você poderia culpar
seus subordinados para isso?

25
00:04:02,283 --> 00:04:06,454
Encontre uma maneira de compensar
aqueles assuntos falsamente cobrados agora.

26
00:04:09,415 --> 00:04:10,250
Sua Alteza.

27
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
A situação financeira do governo
não é tão bom no momento.

28
00:04:13,962 --> 00:04:15,046
Em vez de compensação,

29
00:04:15,213 --> 00:04:18,841
por que você não corrige essa corrupção
com punição?

30
00:04:20,301 --> 00:04:22,553
Contudo, se a punição resultar em

31
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
um número diminuído em impostos,

32
00:04:25,181 --> 00:04:28,351
os cofres do Estado enfrentarão mais perigo.

33
00:04:31,562 --> 00:04:34,607
Estou comovido com o quão profundamente você se importa
sobre a nação.

34
00:04:36,234 --> 00:04:37,193
Então

35
00:04:37,986 --> 00:04:40,655
vou tomar uma medida especial
agora que a nação está em crise.

36
00:04:42,031 --> 00:04:46,369
Vou reduzir os salários dos funcionários
cujas classificações são superiores à terceira classificação.

37
00:04:51,916 --> 00:04:53,042
Vossa Alteza,

38
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
isso não pode ser feito.

39
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
Isso não pode ser feito.

40
00:04:57,005 --> 00:04:58,673
O governo nunca reduziu

41
00:04:59,173 --> 00:05:00,967
os salários de todos esses funcionários.

42
00:05:01,217 --> 00:05:02,510
Por favor, reconsidere.

43
00:05:02,635 --> 00:05:05,179
-Por favor reconsidere.
-Por favor reconsidere.

44
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Assuntos

45
00:05:08,349 --> 00:05:11,436
tem que pagar imposto para o falecido
por causa da corrupção dos funcionários.

46
00:05:12,020 --> 00:05:16,065
Como você pôde fazer barulho sobre isso
como os nobres desta nação?

47
00:05:16,566 --> 00:05:18,067
Você acha

48
00:05:19,444 --> 00:05:22,113
você merece receber um salário
da nação?

49
00:05:46,179 --> 00:05:48,598
-Eunuco Jang.
-Sim?

50
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
Você está horrível.

51
00:05:51,601 --> 00:05:53,227
Não me faça começar.

52
00:05:54,228 --> 00:05:55,563
Não admira por que ele é assim.

53
00:05:56,314 --> 00:06:00,109
O príncipe herdeiro é tão frio
como um pingente de gelo no inverno hoje em dia.

54
00:06:00,193 --> 00:06:01,319
Um pingente de gelo?

55
00:06:02,236 --> 00:06:03,863
Ele é tão frio e afiado

56
00:06:04,781 --> 00:06:07,241
que isso pode doer
muito se você for picado.

57
00:06:07,950 --> 00:06:10,244
Eu não me importo se eu me machucar,

58
00:06:10,328 --> 00:06:13,122
mas Sua Alteza se concentra apenas no trabalho
a noite toda.

59
00:06:13,247 --> 00:06:15,041
Estou tão preocupado com a saúde dele.

60
00:06:16,084 --> 00:06:17,043
Isso está me matando.

61
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
A propósito,

62
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
para onde foi o eunuco Hong?

63
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
Eu não faço ideia.

64
00:06:24,008 --> 00:06:26,344
Ele desapareceu durante a noite
sem qualquer vestígio.

65
00:06:27,095 --> 00:06:30,431
Ele costumava pular aqui e ali
como um coelho.

66
00:06:31,891 --> 00:06:34,519
Sinto falta de Hong Sam-nom.

67
00:06:35,353 --> 00:06:38,856
Estou chateado com a forma como ele saiu
sem se despedir de nós.

68
00:06:42,902 --> 00:06:45,029
Eunuco Hong?

69
00:06:45,613 --> 00:06:48,407
Alteza, não encontrei

70
00:06:48,491 --> 00:06:51,077
qualquer movimento da rebelião
dos assassinos mortos.

71
00:06:52,453 --> 00:06:54,831
Eles devem estar esperando
coisas para se acalmar.

72
00:06:55,832 --> 00:06:58,042
Esse pode ser o caso,

73
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
mas descobri algo estranho.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,172
O que é?

75
00:07:04,340 --> 00:07:06,300
Recentemente,
Ministro da Administração Pública

76
00:07:06,384 --> 00:07:08,803
vendeu algumas posições oficiais
para barras de ouro.

77
00:07:09,011 --> 00:07:12,473
Eu o dispensei por encurralar o mercado
não faz muito tempo.

78
00:07:13,057 --> 00:07:13,975
Eu vejo.

79
00:07:15,184 --> 00:07:17,687
No entanto, é suspeito
onde as barras de ouro

80
00:07:19,021 --> 00:07:19,981
acabou.

81
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
Cadê?

82
00:07:23,401 --> 00:07:25,862
O irmão do assassino morto
fui jogar

83
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
com aquelas barras de ouro.

84
00:07:29,949 --> 00:07:31,868
O assassino morto recebeu as barras de ouro

85
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
em troca de alguma coisa?

86
00:07:36,330 --> 00:07:37,248
Sim.

87
00:07:37,790 --> 00:07:40,918
Vossa Alteza,
o tenente está aqui para ver você.

88
00:07:41,794 --> 00:07:42,712
Deixe-o entrar.

89
00:07:47,216 --> 00:07:48,301
Qual é o problema?

90
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
Sua Alteza.

91
00:07:49,719 --> 00:07:52,930
Enquanto investigava o roubo
da casa de Jung Man-sik em Unjongga,

92
00:07:53,097 --> 00:07:54,891
pegamos alguém suspeito.

93
00:07:56,184 --> 00:07:58,352
Ela parece ser uma adolescente,

94
00:07:59,437 --> 00:08:03,065
mas encontramos evidências
que ela é membro do Grupo Baekwoon.

95
00:08:08,237 --> 00:08:09,071
Vamos.

96
00:08:10,156 --> 00:08:11,407
Preciso vê-la pessoalmente.

97
00:09:24,855 --> 00:09:27,483
É uma flor de garça branca, certo?

98
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
Então você se lembra.

99
00:09:36,409 --> 00:09:40,204
Meu velho amigo sempre carregou
um lenço,

100
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
e tinha uma flor bordada nele.

101
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
Ele disse que era da esposa dele
que se separou dele.

102
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
"Eu sinto sua falta

103
00:09:52,758 --> 00:09:54,468
mesmo no meu sonho."

104
00:10:00,349 --> 00:10:05,271
Você acha que o pai sabia
o significado desta flor?

105
00:10:08,190 --> 00:10:09,317
Talvez.

106
00:10:24,957 --> 00:10:26,250
É muito difícil para você?

107
00:10:29,253 --> 00:10:30,212
Não.

108
00:10:32,923 --> 00:10:37,011
A propósito, como você conheceu o papai?

109
00:10:41,307 --> 00:10:44,810
Éramos amigos da cidade natal.

110
00:10:46,103 --> 00:10:48,356
Ele era um daqueles homens que gostava de mim.

111
00:10:49,315 --> 00:10:50,983
Os outros homens me deram

112
00:10:51,567 --> 00:10:56,072
ornamentos e flores silvestres,

113
00:10:56,530 --> 00:10:58,115
mas ele era um pouco diferente.

114
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
O que ele te deu?

115
00:11:05,831 --> 00:11:06,749
Cevada.

116
00:11:07,958 --> 00:11:09,251
Calos.

117
00:11:09,710 --> 00:11:13,964
Se ele não conseguiu pegá-los, ele me trouxe
verduras selvagens ou casca de árvore.

118
00:11:15,800 --> 00:11:18,052
Eu pensei que ele não iria me fazer morrer de fome,

119
00:11:18,552 --> 00:11:20,429
então eu propus a ele.

120
00:11:27,978 --> 00:11:31,273
Meu pai não sabia nada sobre romance.

121
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
Ele tinha campos para trabalhar.

122
00:11:36,612 --> 00:11:38,906
Comida para comer quando ele estava com fome.

123
00:11:40,491 --> 00:11:43,327
Uma casa para dormir à noite.

124
00:11:47,415 --> 00:11:49,041
Esses foram todos...

125
00:11:51,502 --> 00:11:53,087
que ele queria.

126
00:12:16,777 --> 00:12:18,154
Você está dizendo quando você chegou

127
00:12:19,321 --> 00:12:21,782
ela já havia desaparecido?

128
00:12:23,993 --> 00:12:24,952
Sim.

129
00:12:26,871 --> 00:12:28,247
De todas as ocasiões,

130
00:12:29,206 --> 00:12:32,460
Eu não posso acreditar que isso aconteceu antes
nós a transferimos para a sede.

131
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
Suponho que ela teve que se esconder

132
00:12:36,464 --> 00:12:38,215
desde que os guardas do palácio fecharam.

133
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
Você disse

134
00:12:42,470 --> 00:12:44,597
que ela não sabe nada sobre
sua história familiar

135
00:12:45,806 --> 00:12:46,891
relacionado com a revolta

136
00:12:48,225 --> 00:12:50,686
ou Grupo Baekwoon, não foi?

137
00:12:53,522 --> 00:12:54,440
Bem, sim.

138
00:12:56,066 --> 00:12:58,486
Ela não parecia saber nada naquela época.

139
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
Eu vejo.

140
00:13:04,992 --> 00:13:06,285
Você pode sair agora.

141
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
No entanto, tenha uma coisa em mente.

142
00:13:19,548 --> 00:13:22,176
Mesmo que ela soubesse sua identidade,

143
00:13:23,010 --> 00:13:24,678
o lugar mais seguro para ela

144
00:13:26,055 --> 00:13:27,348
seria o Grupo Baekwoon.

145
00:13:42,238 --> 00:13:43,155
Sua Alteza.

146
00:13:44,114 --> 00:13:45,366
Você queria me ver?

147
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
Você está bem?

148
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
Você está preocupado comigo?

149
00:14:01,090 --> 00:14:05,052
Você amou uma mulher o suficiente para declarar
uma guerra contra mim, e ela se foi.

150
00:14:08,764 --> 00:14:10,683
Por que você não está curioso sobre nada?

151
00:14:12,851 --> 00:14:14,979
Por exemplo, se ela deixou uma carta para mim,

152
00:14:15,813 --> 00:14:16,855
ou se ela me dissesse

153
00:14:18,148 --> 00:14:20,317
onde ela foi?

154
00:14:23,404 --> 00:14:24,864
Mesmo que você saiba de alguma coisa,

155
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
você não pode compartilhar isso comigo de qualquer maneira,
você pode?

156
00:14:29,243 --> 00:14:31,412
Esse é o seu relacionamento comigo,
Sua Alteza.

157
00:14:34,415 --> 00:14:36,083
É por isso que não estou perguntando nada.

158
00:14:41,880 --> 00:14:42,965
Eu não sou assim.

159
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
Mesmo que possa ser inútil,

160
00:14:50,306 --> 00:14:51,557
Eu quero te perguntar

161
00:14:52,892 --> 00:14:54,560
se você sabe de alguma coisa,

162
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
seja lá o que for.

163
00:15:01,567 --> 00:15:02,860
Minhas desculpas, Alteza.

164
00:15:03,360 --> 00:15:04,862
Desculpe
Eu não poderia deixar de ajudar você.

165
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
Você diria que não sabe nada se isso for verdade,

166
00:15:11,327 --> 00:15:13,078
e você diria o mesmo
mesmo que você saiba de alguma coisa.

167
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
Parece que sim para mim.

168
00:15:18,584 --> 00:15:19,543
Sim.

169
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
Você está certo.

170
00:15:22,671 --> 00:15:24,006
Isso é o que eu faria.

171
00:15:57,498 --> 00:15:58,332
Sua Alteza.

172
00:16:06,048 --> 00:16:09,593
Você não está me cumprimentando
mesmo quando você se depara comigo por acidente.

173
00:16:12,221 --> 00:16:13,430
Eu não vi você.

174
00:16:16,016 --> 00:16:17,559
Eu te invejo.

175
00:16:20,562 --> 00:16:21,647
Para que?

176
00:16:23,023 --> 00:16:24,400
eu desejo

177
00:16:25,484 --> 00:16:28,237
Eu poderia sentir sua falta e ir embora.

178
00:16:31,323 --> 00:16:32,491
Seria melhor

179
00:16:33,575 --> 00:16:36,245
se eu pudesse fingir que não te vi
e vá embora com indiferença.

180
00:16:40,791 --> 00:16:43,001
Por que você parece tão deprimido?

181
00:16:44,420 --> 00:16:45,671
Isso parte meu coração.

182
00:16:52,636 --> 00:16:53,679
Por que você tem

183
00:16:54,680 --> 00:16:56,515
esse olhar na minha frente?

184
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
Você disse que são apenas negócios.

185
00:17:04,148 --> 00:17:06,483
Bem, entre homem e mulher,

186
00:17:07,484 --> 00:17:09,403
outra emoção além do amor pode existir.

187
00:17:09,987 --> 00:17:12,614
Talvez tenhamos que fazer um acordo
pelo resto da nossa vida juntos.

188
00:17:12,698 --> 00:17:14,992
É errado ficarmos um pouco mais amigáveis?

189
00:17:22,374 --> 00:17:24,042
Então, quero dizer,

190
00:17:27,504 --> 00:17:29,298
por favor, não ande tão fraco.

191
00:17:31,508 --> 00:17:34,720
Não pareça que você perdeu tudo.

192
00:17:43,395 --> 00:17:45,898
Aquele que você ama

193
00:17:46,774 --> 00:17:48,734
teria dito a mesma coisa

194
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
se ela tivesse visto como você está agora.

195
00:18:02,206 --> 00:18:03,957
Sim, eu vou embora.

196
00:18:05,751 --> 00:18:06,710
No entanto,

197
00:18:08,921 --> 00:18:10,672
Verei você novamente, Sua Alteza.

198
00:18:28,315 --> 00:18:32,402
PALÁCIO DO PRÍNCIPE COROADO

199
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
A lua parece assim
quando é visto do palácio.

200
00:19:21,910 --> 00:19:23,203
É a mesma lua.

201
00:19:23,829 --> 00:19:25,122
O que há de diferente nisso?

202
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Quando eu era jovem,

203
00:19:29,835 --> 00:19:32,462
Eu fui aqui e ali
com artistas errantes.

204
00:19:34,673 --> 00:19:38,635
Eu pensei que a lua parecia diferente
dependendo de onde você estava.

205
00:19:40,012 --> 00:19:42,848
A lua estava redonda na área de Yeongnam,

206
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
e a lua estava crescente na área de Honam.

207
00:19:49,646 --> 00:19:50,731
Você se mexeu tanto

208
00:19:51,440 --> 00:19:53,775
entre os lugares para ficar?

209
00:19:55,068 --> 00:19:55,986
Sim.

210
00:19:58,864 --> 00:20:00,115
É interessante, certo?

211
00:20:03,744 --> 00:20:06,997
Você não teve um pensamento tão selvagem?

212
00:20:09,583 --> 00:20:10,500
Não.

213
00:20:11,835 --> 00:20:14,922
Você descobre sobre o sol,
a lua e 24 divisões sazonais

214
00:20:15,005 --> 00:20:16,798
quando você tem apenas cinco anos.

215
00:20:18,800 --> 00:20:20,636
Como você pôde ter uma ideia tão boba?

216
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Tudo bem, tudo bem.

217
00:20:27,059 --> 00:20:28,101
Eu só estava brincando.

218
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
Eu não contei isso a ninguém.

219
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
Eu fui ainda mais bobo que você.

220
00:20:43,408 --> 00:20:44,534
Quando eu era jovem,

221
00:20:45,494 --> 00:20:47,913
Eu pensei que este palácio
era todo o mundo.

222
00:20:52,167 --> 00:20:55,712
O mais alto, mais nobre e mais estreito
bem em Joseon...

223
00:20:58,215 --> 00:20:59,800
é este palácio, onde cresci.

224
00:21:04,304 --> 00:21:05,681
Então eu sou melhor que você.

225
00:21:07,933 --> 00:21:10,644
Embora fossem os mais baixos
e lugares mais mesquinhos,

226
00:21:11,645 --> 00:21:13,480
Eu andava apenas em áreas amplas.

227
00:21:25,534 --> 00:21:26,493
Ra-on.

228
00:21:29,621 --> 00:21:32,290
Seja visto do palácio
ou o bairro nobre,

229
00:21:33,166 --> 00:21:35,085
a lua é apenas a lua.

230
00:21:38,046 --> 00:21:40,632
Embora eu seja o príncipe herdeiro,
seja lá o que você for,

231
00:21:41,842 --> 00:21:43,301
onde quer que estejamos,

232
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
está tudo bem
se tivermos o mesmo pensamento

233
00:21:49,141 --> 00:21:50,475
como a lua.

234
00:21:57,357 --> 00:21:58,275
Sim, Vossa Alteza.

235
00:22:38,690 --> 00:22:39,649
Sua Alteza.

236
00:22:55,082 --> 00:22:56,583
-Sua Alteza.
-Por favor, arranque.

237
00:22:56,666 --> 00:22:57,793
Por favor, prepare-se.

238
00:23:02,089 --> 00:23:04,257
Por favor, aguente firme!

239
00:23:04,674 --> 00:23:06,343
-Sua Alteza!
-Você não deveria parar!

240
00:23:06,426 --> 00:23:07,969
Controle-se, Alteza!

241
00:23:11,389 --> 00:23:13,266
A data de vencimento é um mês antes.

242
00:23:13,350 --> 00:23:15,018
Como isso pode acontecer?

243
00:23:15,685 --> 00:23:16,812
Sua Majestade.

244
00:23:17,729 --> 00:23:19,564
Ela ficará bem.

245
00:23:20,190 --> 00:23:22,484
Por favor, não se preocupe.

246
00:23:35,038 --> 00:23:37,916
Sua Alteza terminou
a entrega já.

247
00:23:37,999 --> 00:23:39,376
Ela está descansando.

248
00:23:39,709 --> 00:23:41,545
Ela disse que você não precisa vir.

249
00:23:42,170 --> 00:23:43,797
Por que você não me informou antes?

250
00:23:44,548 --> 00:23:46,007
Aconteceu de repente.

251
00:23:46,341 --> 00:23:47,384
Minhas desculpas.

252
00:23:56,810 --> 00:23:58,270
O bebê está saindo.

253
00:24:11,658 --> 00:24:14,953
É uma princesa, Alteza.

254
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
Vossa Alteza,

255
00:24:42,355 --> 00:24:43,773
você está realmente

256
00:24:44,524 --> 00:24:46,318
não vai ver o rosto dela?

257
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
Eu não preciso.

258
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
Leve-a embora.

259
00:25:44,042 --> 00:25:46,503
Ela deu à luz um príncipe.

260
00:25:48,588 --> 00:25:50,715
Parabéns, senhor.

261
00:25:51,007 --> 00:25:52,092
Parabéns.

262
00:25:52,467 --> 00:25:54,261
Não faça barulho sobre isso.

263
00:25:54,970 --> 00:25:58,723
Agora, devemos preparar as coisas.

264
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
O que você quer dizer?

265
00:26:02,602 --> 00:26:05,313
Nasce o novo Príncipe,

266
00:26:05,397 --> 00:26:07,649
então o palácio do príncipe herdeiro
também precisa de um novo dono.

267
00:26:09,109 --> 00:26:10,527
Observe o que você diz.

268
00:26:11,278 --> 00:26:14,322
É porque estou incomodado com
Atitude do Ministro Cho.

269
00:26:15,615 --> 00:26:19,619
Eu estava preocupado com a princesa consorte
pode vir de sua família.

270
00:26:19,953 --> 00:26:24,332
Dessa forma, só temos que mudar
os proprietários do palácio do príncipe herdeiro.

271
00:26:25,875 --> 00:26:27,168
Não há necessidade de pressa

272
00:26:28,044 --> 00:26:29,546
quem se senta nessa posição.

273
00:26:30,505 --> 00:26:32,340
Isso mesmo, senhor.

274
00:26:48,857 --> 00:26:49,733
Aguentar.

275
00:26:54,195 --> 00:26:55,071
Tudo bem.

276
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
Vamos. Bondade.

277
00:26:58,074 --> 00:27:00,493
Cubra isso. Vá agora.

278
00:27:25,352 --> 00:27:27,604
Um dois três.

279
00:27:31,733 --> 00:27:32,734
Sua Alteza.

280
00:27:35,695 --> 00:27:36,613
Ah, meu Deus.

281
00:27:38,198 --> 00:27:39,616
Eu não sabia que você estava lá.

282
00:27:40,158 --> 00:27:43,203
Sim, Vossa Alteza. Você esteve bem?

283
00:27:45,080 --> 00:27:45,997
Sim.

284
00:27:47,707 --> 00:27:49,709
Estou indo dar um passeio.

285
00:27:51,252 --> 00:27:52,587
Junte-se a mim se quiser.

286
00:28:03,848 --> 00:28:06,643
Gostei dessa sua grosseria infundada.

287
00:28:08,228 --> 00:28:10,438
Isso me fez sentir tão aliviado.

288
00:28:14,484 --> 00:28:18,279
Então que tal nos tornarmos amigos
e conversar um com o outro casualmente assim

289
00:28:20,198 --> 00:28:22,158
quando estamos sozinhos?

290
00:28:24,119 --> 00:28:25,120
Deok-ho.

291
00:28:30,750 --> 00:28:34,295
Não posso fazer isso, Alteza.

292
00:28:36,840 --> 00:28:37,757
Por que não?

293
00:28:38,925 --> 00:28:40,593
É porque...

294
00:28:44,931 --> 00:28:46,516
Eu nem sei seu nome.

295
00:28:52,439 --> 00:28:55,233
Meu nome é Myeong-eun.

296
00:28:58,528 --> 00:28:59,487
Ok,

297
00:29:01,781 --> 00:29:02,907
Myeong-eun.

298
00:29:25,138 --> 00:29:27,348
Como você ousa!

299
00:29:27,807 --> 00:29:29,559
Isto é muito cedo.

300
00:29:29,642 --> 00:29:32,020
Certo? Minhas desculpas, Alteza.

301
00:29:32,103 --> 00:29:33,396
Espere, não. Myeong-eun.

302
00:29:34,731 --> 00:29:38,318
Mas dói muito.

303
00:29:44,532 --> 00:29:47,994
Recebi notícias de
o palácio da rainha agora há pouco.

304
00:29:49,579 --> 00:29:53,374
A Rainha deu à luz um príncipe.

305
00:29:57,045 --> 00:29:59,756
Parabéns, pai.

306
00:30:02,759 --> 00:30:06,221
estou bem ciente
que não é algo para ficar feliz

307
00:30:07,055 --> 00:30:10,642
na sua posição como Príncipe Herdeiro.

308
00:30:13,478 --> 00:30:18,733
O trono é difícil de proteger
assim como é alto e nobre,

309
00:30:19,859 --> 00:30:22,362
mas ele é meu irmão mais novo
que acabou de sair para este mundo.

310
00:30:23,863 --> 00:30:27,200
Por favor, não se preocupe, padre.

311
00:30:40,338 --> 00:30:43,424
O príncipe herdeiro
deve estar se sentindo tão ansioso.

312
00:30:44,175 --> 00:30:47,095
Ele deve estar
porque seu precioso eunuco desapareceu.

313
00:30:47,470 --> 00:30:50,014
O que? Um eunuco desapareceu?

314
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
Você não sabia?

315
00:30:52,684 --> 00:30:57,313
O dia em que o palácio estava ocupado
procurando pela filha de Hong Gyeong-rae,

316
00:30:57,772 --> 00:30:59,607
ele desapareceu sem deixar vestígios.

317
00:31:01,109 --> 00:31:03,987
Eu vejo. Isso é suspeito.

318
00:31:04,529 --> 00:31:09,075
Não me faça começar. Ele foi pego,
fugindo no primeiro dia.

319
00:31:09,242 --> 00:31:12,871
Não muito tempo atrás, ele foi levado para a Rainha

320
00:31:13,037 --> 00:31:16,249
porque encontramos roupas femininas
em sua residência.

321
00:31:16,708 --> 00:31:18,751
Foi uma loucura.

322
00:31:19,544 --> 00:31:23,089
Como sempre,
o príncipe herdeiro o salvou de lá.

323
00:31:25,091 --> 00:31:26,384
Roupas femininas?

324
00:31:27,802 --> 00:31:29,053
O príncipe herdeiro o salvou?

325
00:31:29,387 --> 00:31:32,432
Sim. Ele adorava tanto aquele eunuco

326
00:31:32,515 --> 00:31:35,977
porque ele trabalhou
no palácio do príncipe herdeiro.

327
00:31:39,522 --> 00:31:40,773
Que interessante.

328
00:31:55,038 --> 00:31:56,164
Sua Alteza.

329
00:32:05,882 --> 00:32:09,010
Os assassinos atacaram sua residência,
e seu precioso eunuco fugiu.

330
00:32:10,470 --> 00:32:15,266
Meu coração quebrou
quando ouvi que você estava em agonia esses dias.

331
00:32:18,853 --> 00:32:20,855
Isso mesmo.

332
00:32:22,774 --> 00:32:27,236
Enquanto eu estava interrogando
o criminoso outro dia,

333
00:32:28,071 --> 00:32:30,323
Eu descobri algo muito divertido.

334
00:32:32,533 --> 00:32:34,327
Algo divertido?

335
00:32:40,041 --> 00:32:41,334
Sua família

336
00:32:42,627 --> 00:32:44,587
tinha pesadas barras de ouro

337
00:32:45,963 --> 00:32:48,007
que veio do seu bolso.

338
00:32:51,135 --> 00:32:54,013
Não sei do que você está falando.

339
00:32:54,889 --> 00:32:56,349
Isso é o que eu quero perguntar.

340
00:32:57,892 --> 00:33:00,853
Em troca do que
você deu aquela barra de ouro

341
00:33:02,230 --> 00:33:04,190
ao assassino que atacou meu palácio?

342
00:33:17,662 --> 00:33:20,331
Quem diria que as barras de ouro
tinham números gravados neles?

343
00:33:21,165 --> 00:33:22,709
Isso vai ser uma dor de cabeça.

344
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
Eu dei uma quantia enorme de dinheiro para
alguém que atacou seu palácio.

345
00:33:26,003 --> 00:33:29,007
Eu não posso cobrir o fato
de ser revelado como alta traição.

346
00:33:29,424 --> 00:33:33,052
A rainha deu à luz um príncipe,
mas ele ainda é tão teimoso.

347
00:33:33,803 --> 00:33:36,139
Achei que ele era apenas um bebê.

348
00:33:37,473 --> 00:33:39,600
E se o primeiro-ministro Kim
está implicado nisso?

349
00:33:39,851 --> 00:33:41,436
Poderia ser horrível então.

350
00:33:53,614 --> 00:33:55,116
Primeiro-ministro Kim.

351
00:33:59,370 --> 00:34:00,621
Minhas desculpas.

352
00:34:02,915 --> 00:34:05,376
Nem comece nada
pelo qual você vai se desculpar.

353
00:35:02,058 --> 00:35:03,267
É tão lindo.

354
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
Quero dizer, a lua.

355
00:35:14,112 --> 00:35:17,114
Você quer olhar mais de perto?

356
00:35:26,666 --> 00:35:27,959
O que é aquilo?

357
00:35:29,627 --> 00:35:31,170
Chama-se binóculos.

358
00:35:31,963 --> 00:35:35,675
Ele permite que você olhe
objetos distantes mais de perto.

359
00:35:40,221 --> 00:35:41,222
Assim.

360
00:36:03,661 --> 00:36:05,037
Você está certo.

361
00:36:06,789 --> 00:36:09,041
Meus olhos estão cheios de lua.

362
00:36:21,470 --> 00:36:23,848
Seja visto do palácio
ou o bairro nobre,

363
00:36:24,974 --> 00:36:26,934
a lua é apenas a lua.

364
00:36:29,228 --> 00:36:31,898
Embora eu seja o príncipe herdeiro,
seja lá o que você for,

365
00:36:33,024 --> 00:36:34,650
onde quer que estejamos,

366
00:36:36,277 --> 00:36:38,321
está tudo bem
se tivermos o mesmo pensamento

367
00:36:40,239 --> 00:36:41,365
como a lua.

368
00:36:58,090 --> 00:36:59,425
É tão incrível?

369
00:37:47,348 --> 00:37:48,808
Você deve estar sentindo falta de alguém

370
00:37:51,018 --> 00:37:52,478
quem está longe agora.

371
00:37:58,442 --> 00:37:59,610
Não, não estou.

372
00:38:00,528 --> 00:38:02,363
A lua é tão grande como uma cesta,

373
00:38:02,697 --> 00:38:05,741
então mantive meus olhos bem abertos de admiração.

374
00:38:35,354 --> 00:38:37,648
O primeiro-ministro Kim está esperando por você.

375
00:38:37,732 --> 00:38:39,025
Por favor, entre.

376
00:38:50,786 --> 00:38:55,166
O eunuco do palácio do príncipe herdeiro
é filha de Hong Gyeong-rae?

377
00:38:55,916 --> 00:38:57,084
Meu Deus.

378
00:38:58,586 --> 00:39:00,796
Como uma mulher pode se tornar um eunuco?

379
00:39:01,464 --> 00:39:02,673
Nisso, em um palácio,

380
00:39:03,174 --> 00:39:04,717
ao lado do príncipe herdeiro como espião.

381
00:39:07,428 --> 00:39:09,305
Não temos que prendê-la imediatamente?

382
00:39:10,931 --> 00:39:11,932
É tarde demais.

383
00:39:12,850 --> 00:39:14,602
Ela já deve ter fugido.

384
00:39:16,562 --> 00:39:17,563
O que você

385
00:39:18,522 --> 00:39:19,648
apenas diga?

386
00:39:20,483 --> 00:39:24,737
Seu nome quando criança era Hong Ra-on.

387
00:39:31,744 --> 00:39:34,538
Foi por isso que ele estava tão pálido naquele dia.

388
00:39:39,919 --> 00:39:42,755
Se ela fugiu, podemos pegá-la.

389
00:39:45,299 --> 00:39:48,761
Você sabe onde ela está se escondendo
por acaso, senhor?

390
00:40:00,481 --> 00:40:01,899
Que vergonha para o ministro Kim.

391
00:40:03,651 --> 00:40:05,486
Dentro de um mês, pelo mesmo motivo,

392
00:40:05,820 --> 00:40:07,905
ele pode ser dispensado do seu escritório.

393
00:40:08,989 --> 00:40:10,241
Sobre as barras de ouro,

394
00:40:10,866 --> 00:40:13,119
Preciso de uma explicação clara.

395
00:40:14,411 --> 00:40:17,873
Você sabe quais informações
O Ministro Kim tentou comprar

396
00:40:17,957 --> 00:40:19,875
com uma quantia tão grande de dinheiro?

397
00:40:21,627 --> 00:40:22,795
O que é?

398
00:40:25,965 --> 00:40:27,216
Hong Ra-on.

399
00:40:31,262 --> 00:40:33,848
O espião do Grupo Baekwoon
que entrou furtivamente ao seu lado.

400
00:40:34,807 --> 00:40:37,560
Ela deu ajuda para atacar
Palácio do príncipe herdeiro.

401
00:40:40,396 --> 00:40:41,939
Qual é a evidência?

402
00:40:43,190 --> 00:40:45,609
Ela é a evidência clara.

403
00:40:48,612 --> 00:40:51,657
Tenho certeza que você está furioso o suficiente
estremecer.

404
00:40:53,033 --> 00:40:54,618
Não se preocupe.

405
00:40:55,035 --> 00:40:58,664
Eu vou trazê-la na sua frente

406
00:40:58,914 --> 00:41:01,834
mesmo que eu tenha que cortar seus membros.

407
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
Por acaso,

408
00:41:09,717 --> 00:41:12,136
você já estava ciente disso?

409
00:41:47,171 --> 00:41:49,215
Existe uma fonte daquela noite

410
00:41:50,132 --> 00:41:52,301
quem abriu os portões
e permitiu sua entrada?

411
00:41:54,345 --> 00:41:55,512
Há 

412
00:41:56,430 --> 00:41:58,974
um espião do Grupo Baekwoon dentro do palácio.

413
00:42:35,678 --> 00:42:36,845
Não faz sentido.

414
00:43:25,269 --> 00:43:27,771
Que tipo de consorte princesa herdeira
você vai ficar?

415
00:43:28,522 --> 00:43:31,233
Eu simplesmente amarei,

416
00:43:32,109 --> 00:43:35,195
ame e ame-o.

417
00:43:40,868 --> 00:43:44,538
Somente o coração amoroso pode permitir
a perseverança

418
00:43:45,247 --> 00:43:46,874
e sacrifício pelo príncipe herdeiro.

419
00:43:47,625 --> 00:43:49,293
É nisso que acredito.

420
00:43:59,261 --> 00:44:00,471
Sua Alteza.

421
00:44:08,812 --> 00:44:10,314
Você vai ficar aqui

422
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
enquanto você está sendo educado.

423
00:44:25,537 --> 00:44:28,207
Por que você deu tanto trabalho
assim de novo?

424
00:44:29,416 --> 00:44:32,211
É bom ganhar muito dinheiro
quando tenho muito trabalho a fazer.

425
00:44:35,672 --> 00:44:38,884
As pessoas podem estar recebendo
roupas bonitas para casar.

426
00:44:40,511 --> 00:44:42,179
Eu ouvi isso no meu caminho para cá.

427
00:44:42,721 --> 00:44:44,306
A proibição do casamento acabou.

428
00:44:45,474 --> 00:44:46,433
O que?

429
00:44:50,020 --> 00:44:51,939
A esposa do príncipe herdeiro
está decidido.

430
00:44:52,022 --> 00:44:53,774
Só falta a cerimônia de casamento agora.

431
00:44:54,858 --> 00:44:58,654
A consorte princesa herdeira é
a filha do Ministro dos Ritos.

432
00:45:09,498 --> 00:45:10,749
Isso é legal.

433
00:45:13,502 --> 00:45:15,129
Eu vou te ajudar com isso.

434
00:45:15,337 --> 00:45:17,423
Está tudo bem. Eu posso fazer isso.

435
00:45:19,174 --> 00:45:20,968
Você precisa de algo para colocar isso.

436
00:45:21,385 --> 00:45:22,761
Vou trazer um para você.

437
00:46:20,986 --> 00:46:23,822
Por que você está tão surpreso, Alteza?

438
00:46:26,700 --> 00:46:28,410
Você não deveria estar em seu próprio palácio?

439
00:46:30,621 --> 00:46:31,997
Você ouviu isso?

440
00:46:33,332 --> 00:46:35,542
Que você foi selecionado
como a princesa consorte?

441
00:46:37,252 --> 00:46:38,295
Sim, eu fiz.

442
00:46:41,048 --> 00:46:44,468
Farei o meu melhor para ajudá-lo.

443
00:46:46,261 --> 00:46:47,554
São apenas negócios.

444
00:46:48,847 --> 00:46:50,390
Você não precisa fazer isso.

445
00:46:55,312 --> 00:46:57,439
Se você puder reinar pacificamente,

446
00:46:58,565 --> 00:47:01,068
isso é uma coisa boa para minha família.

447
00:47:05,572 --> 00:47:07,616
Como quem faz o negócio,

448
00:47:08,659 --> 00:47:10,494
Farei o meu melhor para cumprir o meu dever.

449
00:47:16,375 --> 00:47:17,209
Em vez de,

450
00:47:18,418 --> 00:47:19,795
me prometa uma coisa.

451
00:47:22,172 --> 00:47:24,424
O que devo prometer?

452
00:47:27,052 --> 00:47:28,595
Não entre aqui,

453
00:47:30,847 --> 00:47:31,765
nunca mais.

454
00:48:06,800 --> 00:48:09,136
Eu disse para você não vir.

455
00:48:19,521 --> 00:48:21,189
Você passou fome o dia todo de novo, não foi?

456
00:48:23,025 --> 00:48:25,110
-Ficar de pé. Vamos--
-Bem...

457
00:48:26,945 --> 00:48:29,615
É muito difícil para mim ver você.

458
00:48:34,953 --> 00:48:36,997
Eu continuo querendo perguntar sobre
como é o príncipe herdeiro.

459
00:48:41,752 --> 00:48:42,961
Eu tenho que esquecer,

460
00:48:44,671 --> 00:48:46,590
e eu não deveria saber,
mas continuo querendo saber...

461
00:48:48,592 --> 00:48:51,428
se ele come e dorme bem.

462
00:48:52,638 --> 00:48:54,264
Esteja ele doente ou não...

463
00:48:58,393 --> 00:49:00,479
Você é tão bom para mim,

464
00:49:01,897 --> 00:49:03,857
mas eu continuo querendo te perguntar
sobre essas coisas,

465
00:49:05,150 --> 00:49:06,568
e eu odeio tanto isso.

466
00:49:08,278 --> 00:49:09,821
Então, por favor, não venha.

467
00:49:11,990 --> 00:49:13,075
Por favor.

468
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
Está tudo bem.

469
00:49:26,338 --> 00:49:27,589
eu penso em

470
00:49:28,507 --> 00:49:30,217
coisas vergonhosas em mente todos os dias também.

471
00:49:32,094 --> 00:49:34,096
Acho que quando esses dias infernais passarem,

472
00:49:35,889 --> 00:49:37,265
você pode...

473
00:49:39,726 --> 00:49:41,353
comece a gostar de mim.

474
00:49:54,366 --> 00:49:55,450
Vá em frente e chore.

475
00:50:00,747 --> 00:50:01,748
Também não terei esperança...

476
00:50:04,459 --> 00:50:05,919
nem se engane.

477
00:50:37,576 --> 00:50:39,411
eu não ia chorar,

478
00:50:49,546 --> 00:50:51,631
mas meu coração dói muito.

479
00:52:01,368 --> 00:52:02,786
Se...

480
00:52:03,870 --> 00:52:05,580
você tem que abrir mão de alguma coisa

481
00:52:06,998 --> 00:52:08,875
em tempos difíceis,

482
00:52:12,212 --> 00:52:13,922
não deveria ser eu.

483
00:52:16,424 --> 00:52:17,884
Você pode me prometer isso?

484
00:52:20,095 --> 00:52:21,304
Sim, Vossa Alteza.

485
00:52:27,769 --> 00:52:29,229
Eu tenho um pedido.

486
00:52:30,981 --> 00:52:33,942
Você me permitiria

487
00:52:34,484 --> 00:52:37,112
estar ao seu lado o dia todo?

488
00:54:31,309 --> 00:54:32,936
Quem você está procurando?

489
00:54:33,728 --> 00:54:37,023
Estou aqui para ver o eunuco Hong Sam-nom
em uma missão para o Chefe Eunuco.

490
00:54:39,693 --> 00:54:41,194
Você veio do palácio?

491
00:55:10,432 --> 00:55:12,434
"Eu tenho coisas que eu não poderia te contar
no palácio.

492
00:55:13,268 --> 00:55:14,561
É sobre seu pai.

493
00:55:15,895 --> 00:55:17,897
Vou te enviar a localização
e hora de nos encontrarmos."

494
00:55:59,230 --> 00:56:02,942
Você sabe onde está aquela garota?

495
00:56:03,735 --> 00:56:06,780
Devíamos trazê-la agora mesmo.

496
00:56:08,198 --> 00:56:10,575
Já a temos em nossas mãos,

497
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
então devemos usá-la

498
00:56:13,244 --> 00:56:15,914
para um plano maior agora.

499
00:56:16,998 --> 00:56:21,336
Então você está dizendo que terá
o príncipe herdeiro envolvido nisso?

500
00:56:23,338 --> 00:56:25,048
Se for dito que o Príncipe Herdeiro

501
00:56:25,423 --> 00:56:28,718
se encontrou secretamente
com a filha do traidor,

502
00:56:29,594 --> 00:56:31,513
o que acontecerá então?

503
00:57:49,591 --> 00:57:50,717
eu vou

504
00:57:52,594 --> 00:57:54,554
nunca te perdoe.